เฮติ กับความหวังอันเลือนลาง

เฮติ (Haiti) หรือชื่อทางการคือ สาธารณรัฐเฮติ (Republic of Haiti) เป็นประเทศหนึ่งในทวีปอเมริกาเหนือ[ต้องการอ้างอิง] ตั้งอยู่บนเกาะฮิสปันโยลาในทะเลแคริบเบียน โดยมีเกาะเล็ก ๆ ใกล้เคียงด้วย คือ ลาโกนาฟว์ (La Gonâve) ลาตอร์ตู (La Tortue) เลกาเยอมีต (Les Cayemites) อีลาวาช (Île à Vache) ลากรองด์เก (La Grande Caye) และนาวาส (Navasse) โดยประเทศเฮติแบ่งครึ่งเกาะฮิสแปนิโอลากับสาธารณรัฐโดมินิกัน มีพื้นที่ 10,714 ตารางไมล์ (27,750 ตารางกิโลเมตร) มีเมืองหลวงคือปอร์โตแปรงซ์
อดีตอาณานิคมของฝรั่งเศสแห่งนี้ประกาศเอกราชในปี พ.ศ. 2347 ใช้ชื่อประเทศว่าเฮติ ซึ่งมาจากชื่อเกาะในคำอาราวักเก่าว่า อายิตี (Ayiti) โดยถือว่าเป็นประเทศเอกราชแห่งที่ 2 ในทวีปอเมริกา (รองจากสหรัฐอเมริกา) และเป็นสาธารณรัฐเอกราชของคนผิวดำแห่งแรกของโลกอีกด้วย แต่ทั้ง ๆ ที่เก่าแก่และมีอายุยาวนาน เฮติกลับเป็นชาติที่ยากจนที่สุดในซีกโลกตะวันตก



วันอังคารที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2553 เวลาท้องถิ่น 16:53:09 (หรือตรงกับเช้าวันพุธที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2553 เวลา 04.53 นาฬิกา ตามเวลาประเทศไทย) ก็ได้เกิดแผ่นดินไหวในเฮติที่มีความรุนแรง 7.0 ตามมาตราริกเตอร์ โดยศูนย์กลางแผ่นดินไหวห่างจากกรุงปอร์โตแปรงซ์ เมืองหลวงของประเทศไปราว 25 กิโลเมตร (หรือ 16 ไมล์) ซึ่งนับเป็นเหตุแผ่นดินไหวที่รุนแรงที่สุดในรอบ 200 ปี ซึ่งมีผู้คนล้มตายมากกว่า 120,000 คน

(เพลงประกอบฟังที่หน้า blog)

Kanashimi no mukou kishi ni

Hohoemi ga aru toiu yo

---

Kanashimi no mukou kishi ni

ฝากหนึ่งของความเศร้า

Hohoemi ga aru to iu yo

จะมีฝั่งที่มีความสุขรออยู่

Tadori tsuku sono saki ni wa
แต่หนทางข้างหน้าที่จะไปถึง

Nani ga bokura wo matteru?
ไม่รู้จะมีอะไรรออยู่

---

Nigeru tame ja naku yume ou tame ni
ไม่ใช่เพื่อต้องการวิ่งหนี แต่เพื่อต้องการวิ่งตามความฝัน

Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi

ในฤดูร้อนที่ผ่านมาแสนนาน ถ้าได้เห็นแค่เพียงพรุ่งนี้คงไม่ต้องทอดถอนใจ

---

Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo

ดั่งเรื่อที่ลอยทวนสายน้ำตอนนี้มีเพียงแต่ต้องก้าวเดินไปขางหน้า

Nagare ni sakarau fune no you ni

เมื่อเมฆฝนจางหายไป

Ima wa mae he susume

เส้นทางที่เปียกก็จะสว่างแวววับ

---

Kurushimi no tsukita basho ni

หากยื่นมือไขว่คว้า

Shiawase ga matsu toiu yo

อาจดึงใครร่วงลงมาด้วย

Boku wa mada sagashite iru

แต่ถ้าพยุงตัวขึ้นไป

Kisetsu hazure no himawari

ชั้นจะได้ยืนเคียงข้างพวกเขา

---

Kobushi nigirishime asahi wo mateba

เมื่อพายุโหมกระหน่ำ จนตัวชั้นนั้นเปียกปอน

Akai tsume ato ni namida kirari ochiru

ไม่มีใครหรอกนะ ที่จะคอยปลอบโยน

---

Kodoku ni mo nareta nara

ท่ามกลางฝนที่ซัดสาด

Tsuki akari tayori ni

คืนที่เหนื่อยล้าถ่าโถมเข้าใส่

Hane naki tsubasa de tobi tatou

อย่าได้หยุดยั้งก้าวเดินไป

Motto mae he susume

มุ่งหาฟ้าอำไพที่ปลายฝนนั้น

---

Amagumo ga kireta nara
มีเพียงความมืด ที่ช่วยนำทาง

Nureta michi kagayaku

สอนให้ฉันเข้มแข็ง

Yami dake ga oshiete kureru

เข้มแข็งดุจแสงแรงกล้า

Tsuyoi tsuyoi hikari

ก้าวไปข้างหน้า มุ่งไปข้างหน้า สู่แสงสว่าง

Tsuyoku mae he susume

เธอจะเป็นเฉกเช่นเดียวกับแสงที่แวววาว

----------------------

โรค Spinocerebellar Degeneration คือ โรคที่ยังไม่สามารถรักษาได้ อาการของโรคจะทำให้สมองส่วนการรับรู้ จะยังทำงานเป็นปกติ แต่จะค่อยๆเสื่อมลง และควบคุมร่างกายไม่ได้ไปทีละอย่าง ผู้ที่ป่วยเป็นโรคนี้แต่ละคนจะแตกต่างกันไป บางคนเมื่อเริ่มเป็นโรคนี้อาการจะค่อยๆเป็นหนักขึ้นอย่างช้าๆ แต่สำหรับบางคนอาการของโรคทรุดหนักลงอย่างรวดเร็ว โดยเริ่มทำให้ ขาเดินได้ลำบาก จนต่อมาจะเดินไม่ได้ แขนและมือที่เคยจับเขียนได้ ก็จะค่อยๆจับและเขียนลำบาก จนสุดท้ายก็จะเขียนไม่ได้ การรับประทานอาหารก็จะลำบากขึ้นและจะสำลักบ่อยครั้ง บางคนอาจถึงตายได้เนื่องจากอาหารติดคอ ผู้ป่วยจะต้องมีคนดูแลอย่างใกล้ชิดอยู่เสมอ เพราะยิ่งอาการหนักขึ้นเท่าไหร่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้เองมากขึ้นเท่านั้น เป็นโรคที่ยังไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัดว่าเกิดจากอะไร และยังไม่สามารถรักษาจนถึงปัจจุบัน ทำได้เพียงพยายามชลอให้อาการทรุดหนักช้าลง เท่านั้น